I’m terribly sorry
‎

واقعا متاسفم

I try to make it up
‎

سعی می کنم جبران کنم

no offense
‎

منظور بدی نداشتم.

None taken
‎

من هم به دل نگرفتم.

Don’t mention it
‎

اصلا حرفش رو هم نزن.

No sweat man
‎

بی خیال بابا!

Don’t put yourself through hell
‎

به خودت فشار نیار.

There is no need for that guilt trip
‎

اصلا احتیاج به سرزنش خودت نیست.

Go easy on that
‎

زیاد سخت نگیر.

To open out one’s heart
‎

درد و دل كردن

My heart is heavy
‎

دلم گرفته است

Speak your heart
‎

حرف دلت رو بزن.

I’m blowing some steam on
‎

دارم عقده دلم رو خالی می کنم.

That’s just a guts feeling
‎

این فقط یک احساس درونیه.

That’s very truthful of me
‎

با تمام صداقت دارم می گم.

I know what you are going through
‎

می دونم چه رنجی داری می کشی!