Hold your horses

صبر کن ؛ صبور باش

 A dark horse

 ادم مرموز و تودار و ناشناخته

 She’s a dark horse. I didn’t know she’d written a novel

 او ادم خیلی مرموز و توداری هستش. نمیدونستم که یک رمان نوشته.

A horse of a different color

 قضیه متفاوت دیگر

 I’m talking about Iran, but you want to talk about Japan. It is a horse of a different color

 بحث من درباره ایران هستش ولی تو میخوای درباره ژاپن صحبت کنی ولی اون قضیش فرق میکنه..اون یه بحث دیگه است..