Call a spade a spade=speak plainly without avoiding unpleasant or embarrassing issues

بدون رودربایستی حرف زدن/ بی پرده حرف زدن

it is time to name names and call a spade a spade

وقتش است که نام ها را اسم ببریم و بی پرده حرف بزنیم

I’m not at all secretive, and I’m pretty good at calling a spade a spade

من اصلا رازدار نیستم و در این که بدون رودربایستی حرف بزنم خیلی خوب هستم

The prosecutor said, ‘Let’s call a spade a spade. You didn’t borrow the money, you stole it

دادستان گفت بیایید بی پرده حرف بزنیم. پول را قرض نگرفتی، دزدیدی