to a certain extent/to some extent/to an extent (=partly)
تا حدودی
We all to some extent remember the good times and forget the bad
همه‌ی ما تا حدودی زمان‌های خوب را به یاد می‌آوریم و زمان‌های بد را فراموش می‌کنیم.
I do agree with him to an extent
من با او تا حدودی موافقم.

 to a great/large extent
تا حد زیادی
The materials we use will depend to a large extent on what is available
موادی که ما استفاده می‌کنیم تا حد زیادی به چیزهایی که موجود است بستگی دارد.
Its success will depend to a large extent on local attitudes

the extent to which
مقداری که
The extent to which your diet is successful depends on your willpower
مقدار موفقیت رژیم شما به قدرت اراده‌ی شما بستگی دارد.
The report focused on the use of speed cameras, particularly the extent to which they reduced accidents

to a limited extent (=not a very large amount)
تا حد کمی/محدودی
In the USA, and to a limited extent in Britain, the housing market is in recession
در آمریکا و تا حد کمی در بریتانیا، مسکن در حالت رکود است.

 to a lesser/less extent
به مقدار کمتری، تا حد کمی
The same is true for women, though to a lesser extent
برای خانوم‌ها هم همین امر صادق است، اگرچه تا حد کمتری.
It will affect farmers in Spain and to a lesser extent in France