Or else

والا، وگرنه

Go away or else I’ll call the cops

برو پی کارت والا پلیس را خبر می کنم.

Take it easy

سخت نگیر!

Take it easy, pal. It’s no big deal

سخت نگیر رفیق. چیز مهمی نیست.

No big deal

مسئله مهمی نیست، خیالی نیست، مشکلی نیست

A: I’m sorry. I bumped into your car
B: It’s just a scratch. No big deal

ببخشید. زدم به ماشینت
فقط یک خراشه. چیز مهمی نیست.

So much the better

چه بهتر

A: John said he can’t come with us
B: So much the better

جان گفت نمی تواند با ما بیاید.
چه بهتر

over my dead body

مگر از روی جنازه (نعش) من رد شوی

A: we’ve all decided to sell this house to a developer
B: Over my dead body

ما همگی تصمیم گرفته ایم این خانه را به یک بساز بفروش، بفروشیم
مگر از روی نعش من رد شوید.