درس&مدرسه &دانشگاه

Our new professor is really absent-minded
استاد جدید ما خیلی حواس‌پرت است.

Our new professor does not seem to be knowledgeable
استاد جدیدمان بنظر نمیرسد باسواد باشد.

I’ve not handed in/turned in my project yet
من هنوز پروژ‌ه‌ام را تحویل نداده‌ام.

The new teacher has picked on me badly
استاد جدیدمون بدجوری به من گیر داده.

When he was teaching, I was daydreaming
وقتی داشت درس میداد من تو عالم خودم بودم.

He is a strict professor. He failed 50 percent of the class
استاد سخت‌گیری است. نصف کلاس را انداخت.

I wish to call the roll first
اول حضور و غیاب می‌کنم.

Stay focused when I’m teaching
وقتی درس می‌دهم حواستان به من باشد.

I got a good mark/grade in the middle-term exam
میان‌ترم نمره‌ی خوبی گرفتم.

The chemistry mid-term was a real killer
میان‌ترم شیمی حسابی سخت بود.

I have never cheated on an exam
هیچوقت در امتحان تقلب نکرده‌ام.

?Did you take your final exam
امتحان پایان‌ترم را دادی؟

I blew the test
امتحان را خراب کردم.

I did alright on the test
امتحانم را خوب دادم.

I passed with flying colors
با نمره‌ی خوب قبول شدم.

The pass-mark is 75
نمره‌ی قبولی ۷۵ است.

I came top/bottom in the English exam
در امتحان زبان بالاترین/ پایین‌ترین نمره را گرفتم.

Our exam was part written, part practical
بخشی از امتحان ما کتبی و بخشی از آن عملی بود.

The oral exam was very difficult
امتحان شفاهی خیلی سخت بود.

I was marked down 2 points for each mistake
برای هر اشتباه ۲ نمره از من کم شد.

The math test spoiled my mood
امتحان ریاضی حالم را گرفت.

The professor hasn’t marked the papers yet
استاد هنوز برگه‌ ها را تصحیح نکرده.

?When will the results come out
نتایج کی اعلام می شود؟