“Make yourself at home.”

یعنی “راحت باش، مثل خونه‌ی خودت.”

مثال:

A: Thanks for having me over
B: No problem! Make yourself at home
الف: مرسی که دعوتم کردی.
ب: قابلی نداره! راحت باش، مثل خونه‌ی خودت.

“It’s up to you.”

یعنی “بستگی به خودت داره” یا “تصمیم با خودته.”

مثال:

?A: Should we watch a movie or go out
B: It’s up to you
الف: فیلم ببینیم یا بریم بیرون؟
ب: بستگی به خودت داره!

 “I’m on it!”

یعنی “الان انجامش می‌دم!” یا “روش دارم کار می‌کنم!”

مثال:

?A: Can you send that email now
B: I’m on it!
الف: می‌تونی همین الآن اون ایمیل رو بفرستی؟
ب: دارم انجامش می‌دم!

 “No hard feelings.”

یعنی “کینه‌ای نیست” یا “ناراحتی‌ای در کار نیست.”

مثال:

A: Sorry for what I said earlier.
B: Don’t worry, no hard feelings.
الف: ببخشید بابت چیزی که قبلاً گفتم.
ب: نگران نباش، ناراحتی‌ای نیست.

“I couldn’t care less.”

یعنی “اصلاً برام مهم نیست!” یا “هیچ اهمیتی برام نداره!”

مثال:

?A: Did you hear what they said about you
B: Honestly, I couldn’t care less.
الف: شنیدی پشت سرت چی گفتن؟
ب: راستش اصلاً برام مهم نیست.