رایگان….مجانی…صلواتی
(غذا و نوشیدنی)
 on the house = if food or drink is on the house in a bar or restaurant, it is provided free by the owner

 These drinks are on the house. it’s the restaurant’s tenth anniversary
این نوشیدنی ها مجانی هستن. مراسم دهمین سال فعالیت رستوران هستش.

 رفیق نیمه راه
fair-weather friend

 Every time you’re with Jack, you won’t hang out with me. You’re such a fair-weather friend
وقتایی که جک باهاته دیگه با من بیرون نمیری. تو همچین رفیق نیمه راهی

 شنیدن و گفتن خبری از منبع موثق و معتبر
(straight) from the horse’s mouth

I know it’s true! I heard it straight from the horse’s mouth
من میدونم درسته…مستقیم از خود طرف شنیدم.

This comes straight from the horse’s mouth, so it has to be believed
این خبر کاملا موثق و معتبره..باید باور کنیم، قبول کنیم این خبر رو