That doesn’t count

اون حساب نیست. اون قبول نیست. کافی نیست. (اون عملی که انجام دادی) به درد نمیخوره، جبران نمی‌کنه.

That course does not count towards your degree

این درس جزو واحدهای ضروری برای گرفتن مدرکت به حساب نمیاد.

“اون قبول نیست”

 I did five pushups today
+ That doesn’t count! You need to do at least 20 minutes of strenuous activity to be considered a reasonable exercise

امروز پنج تا شنا (حرکت شنا) انجام دادم
این به حساب نمیاد! شما باید حداقل ۲۰ دقیقه فعالیت شدید انجام دهید تا یک ورزش معقول در نظر گرفته شود

?The nerve! You took $2,000 from her money without her permission and bought yourself a gadget
Well, I apologized

 That doesn’t count! You have to RETURN the money

اعصاب! شما بدون اجازه او ۲۰۰۰ دلار از پول او گرفتید و برای خود یک ابزار خریدید
خب عذرخواهی کردم
– این به حساب نمی آید! شما باید پول را برگردانید