Fly off the handle

عصبانی شدن، از کوره در رفتن؛

 این اصطلاح ضرب المثل یک اصطلاح آهنگری نیز هست.
آهنی که ناگهان در حرارت شدید قرار بگیرد سخت گداخته شده و سپس با صدای وحشتناک به بیرون کوره پرتاب می شود، یعنی ” از کوره در می رود “

You have to be very carful because he flies off the handle very easily

خیلی باید حواست باشه چون او خیلی راحت عصبانی می شه

Hey calm dow Ali, there is no need to fly off the handle

علی آرام باش لازم نیست از کوره در بری