نکاتی در مورد کاربرد کلمه rent:

کلمه rent معمولا به معنی ‘اجاره کردن’ استفاده می شود. یعنی اینکه شخصی خانه، ماشین… را از صاحبش اجاره کند. به عبارتی دیگر در این کاربرد تمرکز rent روی اجاره کننده است.

به دو مثال توجه کنید:

He rented the car for a week

او ماشین رو برای ۱ هفته اجاره کرد.

?When are you going to rent a house in New York

کی قصد داری یه خونه در نیویورک اجاره کنی؟

نکته: معمولا وقتی که می خواهیم مفهوم ‘اجاره دادن’ را بیان کنیم از فعل ترکیبی rent out استفاده می کنیم. اینجا منظور از ‘اجاره دادن’ یعنی اینکه بگوییم صاحب یک خانه، ماشین… دارایی خود را به شخصی اجاره می دهد (اجاره دادن از طرف صاحب چیزی منظور است)، نه اینکه بگوییم شخصی چیزی را از صاحبش اجاره می کند. در خصوص rent out تمرکز روی اجاره دهنده (مالک چیزی) است.

مثال:

David rented out his house to a couple last month

دیوید خانه اش رو ماه پیش به یک زوج اجاره داد.