be based on/rest on an assumption

بر اساس یک فرض خاص بودن

Our plans were based on the assumption that everyone would be perfectly willing to help

برنامه‌های ما بر این اساس بودند که همه کاملاً تمایل دارند که کمک کنند.

on the assumption that

با این فرض که

I went to the cafeteria on the assumption that everyone would be there

من با این فرض که همه در کافه هستند، به آنجا رفتم.

We are working on the assumption that everyone invited will turn up

 erroneous assumption

غلط و نادرست

To assume that they are clever and that they always look up the law before they commit their crimes, would be an erroneous assumption

فرض کردن اینکه آن‌ها باهوش هستند و اینکه آن‌ها همواره قبل از ارتکاب به جرم قانون را بررسی می‌کنند، یک فرض غلط است.

 underlying/implicit assumption

فرض نهفته/ضمنی

There is an underlying assumption that the unemployed are reluctant to work

یک فرض ضمنی وجود دارد که افراد بیکار تمایلی به کار کردن ندارند.

 There are in fact several implicit and unproven assumptions hidden in the account I have just given

basic assumption

فرض اساسی و پایه‌ای

There is a basic assumption in international law that a state will protect its citizens

یک فرض پایه‌ای در حقوق بین‌الملل وجود دارد که ایالت‌ها/کشورها از شهروندانشان محافظت می‌کنند.