A monkey on your back

این اصطلاح اشاره به یک مشکل حاد در زندگی دارد

Meaning : If you have a monkey on your back, you have a problem, often an emotional one, which has made your life difficult for a long period

They haven’t beaten Manchester United in three years and it’s a monkey on their backs that they are desperate to shake off

آنها سه سال است که منچستریونایتد را شکست نداده اند و این مسئله مهمی برای آنها است ناامیدانه و عاجزانه باید تکانی بخورند

 you got the monkey off your back

سعی کن مشکل را تا آخر مدیریت کنی

I’m just delighted to win and get the monkey off our back with a home victory at last

من خوشحال می شوم که برنده شویم و بالاخره با یک پیروزی از پس این مشکل بربیاییم