My heart skipped a beat

قلبم وایساد! مُردم یک لحظه! از ترس مُردم!
معنی دیگر؛ غش کرد از خوشی، از عشق قلبم تند تند می زند

My heart skipped a beat when I heard the sudden noise in the dark.

قلبم می خواست بایستد وقتی ناگهانی در تاریکی یک صدایی شنیدم

Every time he smiles at her, her heart skips a beat.

هر صبح پسر بهش لبخند می زند و قلب دختر می ریزد

عبارت مشابه (به معنی واقعی ترساندن ) اینه:

You freaked me out!

و یک عبارت هم که از نظر لفظی شبیهه ولی معنی متفاوتی داره اینه:

Without missing a beat

یعنی بدون اینکه وقفه‌ای در کار بندازه، (یا بدون حتی یک لحظه درنگ)، فلان کار دیگر رو کرد.

The actor forgot his prop but continued the scene without missing a beat.

She was interrupted mid-sentence but answered the hostile question without missing a beat.