Out of the woods

پایان شرایط سخت و خطرناک/ خطر از سر کسی رفع شده باشد/رهایی از مشکلات

The surgery went very well and he just needs to recover now, so he’s officially out of the woods

عمل جراحی خیلی خوب پیش رفت و او فقط باید اکنون بهبود یابد، بنابراین خطر از سر او به طور رسمی رفع شده است

as in We’re through the worst of the recession we’re out of the woods now

همانطور که در ما در حال عبور از بدترین رکود هستیم  اکنون از مشکلات خلاص شدیم

That pneumonia was serious, but Charles is finally out of the woods

آن ذات الریه جدی بود، اما خطر بالاخره از سر چارلز رفع شد