it was heaven
محشر بود!

There is a dear
قربونت برم!

My foot
چه مزخرفاتی! ، چه جفنگیاتی!

It’s a matter of sink or swim!
مسئله ی مرگ و زندگی است!

Be quick about it
لفتش نده

Sugar
گندش بزنن

Hang him
گور پدرش!

Don’t pick on me
گیر نده!

Like fun
تو گفتی و من هم باور کردم

After a fashion
همچین بگی نگی

Go for it

بگیرش! ، ولش نکن! ، بزنش

You can’t milk a bull
هی میگم نره میگه بدوش

That’s the end
همینو کم داشتیم!

Over my dead body
کور خوندی

He’s slow on the draw
دوزاریش کج است

It’s all over and done
کار تمام است

The die is cast
کار از کار گذشته

It’s all a fiddle
همه اش کلک است

Don’t rub it in
اینقدر به رخ ما نکش

What’s cooking!
قضيه چيه؟

I stand corrected
اشتباه خود را قبول می کنم

 He’s not all there
سیمهایش قاطی است