little vs a little

برای صحبت کردن درباره کمیت و مقدار اسامی غیر قابل شمارش از little و a little استفاده میکنیم. هر چند این کلمات در این کاربرد معنی یکسانی ندارن. از a little برای اشاره به مقدار کمی از چیزی استفاده میکنیم، مثل ۵۰ هزار تومان پول. ولی کلمه little تا حدودی بار منفی داشته و روی بسیار کم بودن چیزی تاکید داره، مثل هزار تومان پول.

He is rich and he spends a little money everyday

او پولداره و هرروز کمی پول خرج می کنه.

He is rich but he spends little money everyday

او پولداره اما هرروز یه ذره پول خرج می کنه.

نکته: little یعنی مقدار بسیار بسیار ناچیز و ناکافی که معنی منفی دارد در صورتیکه a little یعنی مقدار کم اما کافی که معنی مثبت دارد.
در جمله اول حرف ربط and نشاندهنده addition است اما در جمله دوم but نشاندهنده تضاد می باشد.
در جمله اول کلمه and ارتباط معقول و قابل انتظار را نشان می دهد اما در جمله دوم کلمه but ارتباط نا معقول و غیر قابل انتظار را نشان می دهد یعنی تضاد بین پولدار بودن و کم خرج کردن است.

چنین تفاوتی در کاربرد few و a few نیز وجود دارد.

با این توضیح سعی کنید تفاوت دو جمله زیر را در کامنت توضیح دهید :

He is physically fit and he lifts a table with little trouble

He is physically fit but he lifts a table with a little trouble