تهیه و تنظیم:‌شیدامهدوی/ ۲۳- cracker – Xmas cracker – yokel ۲۳- بریتیش: بیسکوییت شکلاتی/ آمریکن: نادان ۲۴- DC – Detective Constable (as in “DC Smith”) – District of Columbia (as in “Washington DC”) ۲۴- بریتیش: افسر کارآگاه مانند “DC Smith” / آمریکن: منطقه کلمبیا مانند “Washington DC” ۲۵- dormitory – a room for more many […]

تهیه و تنظیم: سارا کوشا/ ۴۶-You should go the extra mile ۴۶-باید سنگ تمام بگذاری/ باید نهایت تلاشت را بکنی این جمله پرکاربرد انگلیسی به این معنا است که شما باید کمی بیشتر و بهتر از قبل کار کنید. اغلب برای انگیزه دادن، تشویق و ترغیب کسی به تلاش بیشتر استفاده می شود. معادل دیگر […]

تهیه و تنظیم: شیدامهدوی/ مراسم رونمایی از سردیس، دیوارنگاره و پوستر اولین جشنواره ملی ادبی دکتر محمد معین به مناسبت یکصدو پنجمین زادروز این استاد برجسته ادبیات فارسی و همچنین نکوداشت استاد محمدعلی امیرجاهد (شاعر، موسیقیدان و تصنیف­‌ساز) برگزار شد. به گزارش الفبای زبان به نقل خانه موسیقی ایران، این مراسم از سوی سازمان زیباسازی […]

تهیه و تنظیم: سارا کوشا/ منابع طرح کتابخوان ماه، ویژه اردیبهشت ۱۴۰۲ با ارائه کتاب های «ایران! جوان بمان!»، «برایم شمع روشن کن»، «تندتر از عقربه‌ها حرکت کن» و «گلستان‌خوانی برای کم‌حوصله‌ها» معرفی شد. به گزارش الفبای زبان، منابع طرح «کتاب‌خوان ماه» ویژه اردیبهشت ۱۴۰۲ با هدف تبیین منویات رهبر معظّم انقلاب اسلامی برای ارتقای […]

تهیه و تنظیم:ستاره کوشا/ پوستر سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب با شعار «آینده خواندنی‌ست» توسط خانه کتاب و ادبیات ایران رونمایی شد. الفبای زبان؛ پوستر سی و چهارمین نمایشگاه بین المللی کتاب با شعار «آینده خواندنی‌ست» توسط خانه کتاب و ادبیات ایران رونمایی شد. سی‌وچهارمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران به دو شکل فیزیکی […]

تهیه و تنظیم: شیدامهدوی/ ۴۱-You screwed up ۴۱-گند زدی! وقتی در انجام کار مرتکب اشتباه وحشتناکی می شوید که برای تیم، شرکت یا گروه سنگین تمام می شود، معمولا این جمله را می شنوید. اگر رئیستان این عبارت را به شما بگوید، می فهمید که به خاطر اشتباهاتی که مرتکب شده اید، جریمه و بازخواست […]

تهیه و تنظیم: علیرضا مظاهری/ ۳۶-I’m feeling under the weather ۳۶-ناخوش احوالم این عبارت پرکاربرد زمانی استفاده می شود که کسی احساس خوب ندارد و فکر می کند مریض شده است. مثلا: “I’m feeling under the weather today.” جمله ای است که هنگام صحبت با یک دوست یا همسایه در یک محیط دوستانه از آن […]

تهیه و تنظیم: زهرا کلاته عربی/ ۳۱-!There you go ۳۱-بفرمایید! این عبارت معمولا هنگامی که شخصی چیزی را درخواست می کند و آن چیز به او داده می شود، کاربرد دارد. مثلا موقع دادن کالاهایی که طرف مقابل خریده است، گفته می شود. از طرفی به معنای “بفرما، نگفتم!” هم است، مثلا جمله زیر را […]

تهیه و تنظیم: صغری توحیدلو/ ۲۶-So sorry to hear that ۲۶-از شنیدنش خیلی متاسفم این عبارت در موقعیتهای غیر رسمی و رسمی استفاده می شود. اگر کسی را می شناسید که به تازگی خبر درگذشت یکی از اعضای خانواده، دوست یا همکارش را دریافت کرده، می توانید بگویید: “I’m so sorry to hear that.” که […]

تهیه و تنظیم: شیدامهدوی/ بهرام مقدادی، مترجم، در ۸۴ سالگی از دنیا رفت. به گزارش الفبای زبان، محمد قاسم‌زاده، داستان‌نویس در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: دکتر بهرام مقدادی هم رفت. با این‌که شاگرد کلاس او نبودم از او فراوان آموختم. یادش گرامی. طبق اطلاعیه دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران، […]