canary in the coal mine

این اصطلاح در واقع برای هشدار استفاده می شود، کارگران معدن با خودشان قناری به معدن ذغال سنگ می برندو اگر پرنده گاز سمی (معدن ذغال) استشمام کند زودتر از انسان می میرد و این اصطلاح اشاره به هشدار برای کارگران معدن است که هوا ناسالم است.

مثال:

Wildlife in disaster movies assumes the role of the canary in the coal mine, fleeing the scene when catastrophe is imminent

Unaware that he had been given the test drug, John was used as a canary in the coal mine to see its effects on the human mind