false friend

منظور از این اصطلاح یعنی چیزی که در تناقض با تصور ماست /مثل رفیقی که در تصور ما رفیق است اما در واقع نیست!/ به عبارت کوتاهتر رفیق ناباب/ دوستان دروغین و سمی/ نارفیق/دوست و دشمن

به عنوان مترادف برای این اصطلاح می توان از false flag & Frenemy بهره برد.

The man is my deadly enemy, and, as you know now at last, but a false friend to you

این مرد دشمن خونی من است و همانطور که می دانید بالاخره یک دوست دروغین/نارفیق برای شماست!