دو هزاری افتادن…فهمیدن..
 The penny drops

 She ​looked ​confused for a ​moment, then ​suddenly the penny ​dropped
اولش گیج میزد ولی یهو دوهزاریش افتاد.

 ?Has the penny dropped
دوهزاریت افتاد؟

I hadn’t realized that Tom was in love with Mary, but When I saw how he looked at her, the penny finally dropped
اولش نمیدونستم تام عاشق ماری هستش.ولی وقتی دیدم چطوری به ماری نگاه میکنه دوزاریم افتاد.

 زدن تو خال..زدن تو هدف ..دقیقا درست گفتن
 hit the nail on the head

Tom hit the nail on the head when he said most people can use a computer without knowing how it works
تام زد تو هدف وقتی گفت که خیلی از مردم می تونن با کامپیوتر کار کنن بدون این که بدونن اون چه جوری کار میکنه.

I ​think ​Richard hit the ​nail on the ​head when he said that what’s ​lacking in this ​company is a ​feeling of ​confidence
به نظرم ریچارد دقیقا زد تو هدف وقتی گفت چیزیه که تو شرکت اونا نیست عدم حس اعتماد به نفسه.

He hit the nail on the head when he said the problem was the air pollution
او دقیقا زد تو خال وقتی گفت که مشکل اصلی آلودگی هوا بوده