Speak of the devil

چه حلال زاده

I am appalled

شوکه شدم

a tiger can’t change his stripes

توبه گرگ مرگه

I’m on a diet

رژیم دارم

the grapevine

دهن به دهن شدن یک خبر
(شایعات و اخبار غیررسمی)

The grapevine has it that

گفته‌ها/شنیده‌ها از این حکایت دارند که . . .

?at what cost

به چه قیمتی؟!