!What a cheek ببین خیلی پر رویی بس کن دیگه! I’m amazed they had the cheek to ask in the first place من شگفت زده هستم که آنها در وهله اول این همه رو داشتند که بپرسند.   ?how dare you چطور جرئت کردی؟ ?How dare you pick up the phone and listen in on […]

 !What a cheek

ببین خیلی پر رویی بس کن دیگه!

I’m amazed they had the cheek to ask in the first place

من شگفت زده هستم که آنها در وهله اول این همه رو داشتند که بپرسند.

 

?how dare you

چطور جرئت کردی؟

?How dare you pick up the phone and listen in on my conversations

چطور جرات کردی گوشی را برمیداری و به صحبت های من گوش می دهی؟

از نوع دیگر جوابهایی که میشه به اینجور آدمها داد…

I’m hurt by what you just said

از حرفی که زدی ناراحتم

…I imagine it wasn’t your intent, but that made me uncomfortable

فکر می کنم قصد تو این نبوده، اما باعث ناراحتی من شد..

I don’t respond well to being yelled at

به فریاد زدن خوب جواب نمی دهم

…I understand why you’re frustrated

میفهمم چرا نا امیدی… (فکر می کنم این مودبانه ترین و بی خیال ترین جواب تاریخ به ادمهای پرخاشگر و پررو است.)

I feel/felt really affected/hurt/insulted me when you said/by what you said

وقتی گفتی/از حرفی که زدی احساس کردم/احساس کردم واقعا متاثر شدم/آزارم/توهین کردم. ..

I will not tolerate rudeness hurtfulness and am ending this conversation

من بی ادبی  آزاردهنده را تحمل نمی کنم و به این گفتگو پایان می دهم…