کاربرد Until با as far as با up to
نویسنده:مهدی کلاته عربی/ Until vs. as far as هر دو در فارسی به معنی تا هستند اما کار بردشان متفاوت است. Until / till فقط برای زمان بکار می رود . I was waiting for her until noon تا ظهر منتظرش بودم. She was cooking until her son arrived home او تا (وقتی که) پسرش […]
کاربرد “really” در زبان انگلیسی
کاربرد “really” در زبان انگلیسی به عنوان قید متداول است. این کلمه در جملات انگلیسی معمولا قبل از صفت یا قید قرار می گیرد. این کلمه در زبان انگلیسی در دو معنای” زیاد و یا واقعا” مورد استفاده قرار می گیرد. در این پست به بررسی کاربرد این واژه در زبان انگلیسی و گرامر کاربردی […]
تفاوت mistake با error
Mistake : یک انتخاب اشتباهه که اکثرا هم تصادفی پیش می آید. اشتباهی است که علت آن بی توجهی ، بی دقتی ، خستگی و یا مواردی از این قبیل می باشد که همه ما مرتکب می شویم. We all make mistakes. Nobody is perfect همه ما اشتباه می کنیم. هیچ کس کامل نیست Coming […]
اختصاص ۲۰۵ میلیارد ریال به کتابخانههای عمومی استان همدان
مدیرکل کتابخانههای عمومی استان همدان گفت: ۷۰۰ میلیارد ریال اعتبار در سفر استانی رییس جمهور به همدان در سال گذشته برای اجرای طرح های نیمه تمام و توسعه کتابخانه های عمومی این استان مصوب شد که تاکنون ۲۰۵ میلیارد ریال از آن اختصاص یافته است. به گزارش الفبای زبان؛ عاطفه زارعی، مدیرکل کتابخانههای عمومی استان […]
افعالی که ing نمی گیرند!
در زبان انگلیسی فعل به دستهبندیهای گوناگونی درمیآید. یکی از این دستهبندیها از نظر استمرار است که افعال را به دو دسته تقسیم میکند: افعال زیر چون غیر ارادی هستند زمان حال استمراری ندارند و به جای آن از زمان حال ساده استفاده می شود. نام دیگر افعالی که ing نمیگیرند، «افعال غیراستمراری» (Non-progressive) یا […]
آئین رونمایی از کتاب «قطار جک لندن» برگزار می شود
آئین رونمایی از کتاب «قطار جک لندن» نوشته فرهاد حسن زاده چهارشنبه ۲۴ خرداد در شهر کتاب ایرانشهر برگزار میشود. به گزارش الفبای زبان، آئین رونمایی از کتاب «قطار جک لندن» نوشته فرهاد حسن زاده چهارشنبه ۲۴ خرداد در شهر کتاب ایرانشهر برگزار میشود. فرهاد حسنزاده نویسنده این کتاب، متولد سال ۱۳۴۱ در آبادان و […]
«هنر و مسکوکات مُوحّدون» منتشر شد
انتشارات فرهنگستان هنر کتاب «هنر و مسکوکات مُوحّدون» را به قلم مهدی موحد و مصطفی گودرزی منتشر کرد. به گزارش الفبای زبان از روابط عمومی فرهنگستان هنر، «هنر و مسکوکات مُوحّدون» عنوان کتابی از مهدی موحد و مصطفی گودرزی (عضو پیوسته این فرهنگستان) است که به تازگی مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن) […]
اقسام قیود در زبان انگلیسی
قيود اقسام مختلفی دارند که در اينجا به پنج نوع متداول آنها اشاره میشود: قيد حالت: well, how, quickly, slowly, hard, fast, angrily, … The children are playing happily(بچهها دارند با خوشحالی بازی میکنند) قيد مکان: up, down, there, here, above, below, near, … How long have you been waiting here?(شما چه مدتی اينجا منتظر […]
چه زمان از “when” , “as, “while” استفاده میکنیم؟
When WHEN I got home, I did my homeworksزمانی که به خانه رسیدم، تکالیفم را انجام دادم. در این مثال، شخص پس از رسیدن به خانه تکالیفش را انجام داده است. به افعال “رسیدم” و “انجام دادم” توجه شود.”گذشته ساده” As از این کلمه زمانی استفاده میشود، که دو کار همزمان باهم انجام گیرند. AS […]
نکته ای در مورد کاربرد «Almost»
به معنی “تقریبا” است، اما در بعضی مواقع ترجمه کردن آن با واژه “تقریبا” اشتباه است Sara got hit by a car and almost diedسارا با ماشین تصادف کرد و نزدیک بود بمیره در این عبارت باید “almost” را “نزدیک بود”، ترجمه کنیم: دو عبارت” about to” و “close to” هم دقیقا همین معنی را […]
اصطلاح Hit the hay
معمولا این اصطلاح به طور غیررسمی استفاده می شود به معنای رفتن به رخت خواب است. Hit the hay=go to bed I am exhausted. Time to hit the hay من خسته هستم وقت رفتن به رخت خواب است
اصطلاح «In eggs» به چه معناست؟
اصطلاح in ages در زبان عامیانه بسیار رایج است. in ages معمولا زمانی بکار برده می شود که شما بخواهید بگویید ‘خیلی وقت’ است کسی را ندیده اید. مثال : ?A: have you seen Jack recently B: No, I haven’t seen him in ages جک را اخیرا ندیدی؟ نه، خیلی وقته که ندیدمش
اصطلاح I beg to differ
this job is demanding این کار پر زحمتی است I don’t have the heart دلشو ندارم I beg to differ مخالفم، باهات موافق و هم عقیده نیستم keep an open mind پیش داوری نکن، قضاوت ممنوع
تورج رهنما مترجم و شاعر درگذشت
تورج رهنما، مترجم، شاعر و پژوهشگر پیشکسوت در ۸۷ سالگی درگذشت. الفبای زبان؛ اردشیر بهجت، مدیر انتشارات بهجت با اعلام این خبر به ایسنا، گفت: «با اندوه فراوان، درگذشت دکتر تورج رهنما، ادیب، نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه تهران را به اطلاع میرسانیم. ایشان از چهرههای برجسته فرهنگ و ادب ایران بودند که سالها در […]
آغاز ثبتنام ناشران داخلی برای نمایشگاه کتاب
ناشران فعالِ سراسر کشور میتوانند از بیستم تا بیستوهشتم اسفند (۱۴۰۳) برای حضور در سیوششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران ثبتنام کنند. به گزارش الفبای زبان به نقل از روابط عمومی خانه کتاب و ادبیات ایران، ثبتنام ناشران داخلی برای حضور در سیوششمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران از روز دوشنبه (بیستم اسفند ۱۴۰۳) آغاز میشود. ناشران […]
انتشار داستانهای چاپنشده «هارپر لی»
هشت داستان کوتاه منتشرنشده از نویسنده کتاب «کشتن مرغ مقلد» با عنوان «سرزمین شیرین ابدی» در سال جاری منتشر خواهد شد. به گزارش الفبای زبان، داستانهای کوتاهی که هرگز قبلاً دیده نشده و توسط هارپر لی نوشته شدهاند، در سال جاری منتشر خواهند شد. هشت داستان کوتاه که قبل از آنکه هارپر لی شروع به […]
جملات کوتاه انگلیسی همراه ترجمه (۱۱۶)
Laugh when you can Apologize when you should Let go of what you can’t change تا میتونی بخند. وقتی لازمه معذرت خواهی کن. هرچیزی رو که نمیتونی تغییر بدی رها کن. Suddenly, tears well up in my eyes I choke in my burning chest, ah But why then can we not be this way […]
جملات کوتاه انگلیسی همراه ترجمه (۱۱۵)
Nothing happens by accident. God always has a purpose for everything هیچ چیز اتفاقی پیش نمیاد. خدا همیشه یه هدفی برای همه چیز داره “If you want to be happy, do not dwell in the past, do not worry about the future, focus on living fully in the present” “اگر می خواهید شاد باشید، در […]
رفتاردرمانی برای کودکان اوتیستیک چیست؟
در حالی که هیچ درمان مشخصی برای اوتیسم وجود ندارد، اما اوتیسم قابل کنترل است و روشهای درمانی زیادی برای کاهش علائم اوتیسم وجود دارد. اوتیسم (ASD) باعث مشکلات مختلفی در کودک میشود که اکثراً عبارتند از: اختلالاتی در زمینهی ارتباطات، تماس چشمی، مهارتهای اجتماعی، ابراز احساسات و رفتار. چنین چالشهایی باعث مشکل در انجام […]

چند اصطلاح کریسمسی/ Cancel someone’s Christmas به چه معناست؟
Cancel someone’s Christmas (کسی رو کشتن/ کسی رو نابود کردن) If he keeps bugging me, I’m gonna cancel his Christmas Christmas came early (سورپرایز خوشایند و غیرمنتظره) Christmas came early for Disney. Their latest film made $45 million dollars in its opening weekend Like turkeys voting for Christmas (تصمیم گرفتن برای پذیرفتن شرایطی که نتایج […]

اصطلاحات پر تکرار در نامه نگاری انگلیسی / Referring your letter of
عباراتی که بیشتر در شروع نامه به کار برده می شود. In reply to your letter = در پاسخ نامه شما To meet a demand = برای برآوردن تقاضا We must apologies for = ما باید پوزش بخواهیم برای We wish to inform you that = ما مایل هستیم به استحضار شما برسانیم که We […]

Collocations with impact؛ عبارات ترکیبی با واژه «impact»
a significant impact تاثیر چشمگیر و قابل ملاحظه a positive impact تاثیر مثبت a negative impact تاثیر منفی an environmental impact پیامد زیست محیطی a social impact تاثیر اجتماعی و فرهنگی an economic impact خسارات مالی- فشار اقتصادی a cultural impact تاثیرات فرهنگی a health impact ارزیابی اثر نهایی بر سلامت a long-term impact […]
Friday, 14 March , 2025