Rain on someone’s parade معنی: حالِ کسی رو گرفتن / ذوق کسی رو کور کردن (معادل عامیانه فارسی: «تو ذوق کسی زدن») مثال: I don’t want to rain on your parade, but the event might get canceled. نمی‌خوام تو ذوقت بزنم، ولی احتمالاً برنامه لغو بشه.

Throw someone under the bus Meaning: to sacrifice someone else to protect yourself  معنی: یکی رو قربانیِ خودت کردن / انداختن تقصیر گردنِ یکی دیگه مثال: He threw his teammate under the bus to avoid trouble. برای اینکه خودش به دردسر نیفته، تقصیر رو انداخت گردن هم‌تیمیش.

 Barking up the wrong tree  Meaning: To blame or accuse the wrong person, or to pursue the wrong idea. معنی: آدرس اشتباهی رفتن / اشتباه گرفتن مقصر یا راه‌حل مثال: If you think I broke the window, you’re barking up the wrong tree. اگر فکر می‌کنی من پنجره را شکسته‌ام، اشتباه می‌کنی و سراغ آدم […]

Jump on the bandwagon  Meaning: To join or support something because it has become popular.  از روی مُد یا محبوبیت دنباله‌رو چیزی شدن مثال: Everyone is jumping on the bandwagon of AI tools these days. این روزها همه دارند از روی مُد به موج ابزارهای هوش مصنوعی می‌پیوندند.  این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که افراد […]

I understand where you are coming from من موضعت رو درک می‌کنم. می‌فهمم چی می‌گی. می‌دونم چرا این طور فکر می‌کنی مثال If Gina would explain her situation a little better, I think they’d see where she’s coming from. Yeah, I get where you’re coming from. Jump on the bandwagon دنبال بقیه راه افتادن. چون […]

End up doing something در نهایت کاری رو انجام دادن I didn’t want to date him but ended up doing it نمی خواستم باهاش قرار بزارم ولی آخرش این کار و کردم I ended up buying that آخرش خریدمش