have ace up my sleeve= a powerful and often secret weapon

چیزی در آستین داشتن/ برگ برنده داشتن/ رو کردن آس/

این اصطلاح در اواسط دهه ۱۸۰۰ در بازی های پوکر مورد استفاده قرار گرفت. کارت آس کارت بالا است. کسی که در بازی پوکر تقلب می کند ممکن است یک آس در آستین خود نگه دارد تا از آن برای بردن بازی استفاده کند.

The mayor’s popularity among elderly voters gives him an ace up his sleeve for the coming election

محبوبیت شهردار در میان رای دهندگان سالخورده به او یک برگ برنده برای انتخابات آینده می دهد.

He wondered what tricks Sara had an ace up her sleeve

او تعجب کرد که سارا چه آسی برای رو کردن/ چه حقه ای در آستین دارد