منبع:چرب زبان/

سلام و احوالپرسی دوستانه فرانسوی

ابتدا بیایید به سلام و احوالپرسی فرانسوی در سطح خیلی ساده بپردازیم. شک نکنید که شما با تعدادی از آن ها آشنایی دارید.

۱- سلام – Bonjour! (سلام استاندارد در فرانسه)

(bon jour)

۲- عصر به خیر – Bon soir! (در هنگام عصر به جای سلام از این عبارت استفاده می کنند.)

(bon swah)

۳- سلام – Salut! (سلام دوستانه که معادل Hi در انگلیسی است)

(sa loo)

۴- از آشنایی به شما خوشحالم – Enchante’(e)! (کاربرد این عبارت زمانی است که شما کسی را برای اولین بار ملاقات می کنید)

(on shon tay)

عبارات رایج فرانسوی برای ادامه مکالمه

بعد از این که به کسی سلام کردید و مکالمه آغاز شد، احتمالا می خواهید که مکالمه رابا عباراتی کوتاه ادامه دهید. ما در این جا تعدادی از این سوال ها و پاسخ های کوتاه را در اختیار شما قرار داده ایم.

۵- حال شما چطور است؟ – Ça va? (که معادل How are you در انگلیسی می باشد)

(sa va)

۶- حالت چطوره؟ – Ça roule? (که معادل How’s it going در انگلیسی می باشد و خیلی دوستانه است)

(sa rule)

۷- حال شما چطور است؟ – Comment vas-tu/comment tu vas? Comment allez-vous? (این جمله کمی ازça va?  زیبا تر است و در در هردو موقعیت روزانه و رسمی کاربرد دارد.)

(komon va too, komon too va, komon tallay voo) توجه داشته باشید که تلفظ ‘n’ از بینی و به آرامی انجام می شود.

۸- خوبم – Ça va/je vais bien (این پاسخ شبیه سوال است اما با آهنگ صدای متفاوت و دومی نیز به همین معناست)

(sa va/juh vay byan)

۹- شما چطور؟ – Et toi?

(ay twah)

۱۰-اوضاع کار چطور است؟ – Ça va le travail/le boulot/le taf? (boulot و taf کلمات دوستانه ای هستند که شما آن ها را درمورد کار می شنوید)

(sa va luh tra vai, luh boo low, luh taf) آخرین سیلاب  travail هم آوا با کلمه ‘eye’ می باشد.

۱۱- حال پدرت چطور است؟ – Comment va ton père? Ton père va bien? (به هر دو صورت می توانید استفاده کنید.)

(komon va ton pair, ton pair va byan)

۱۲-شغل شما چیست؟ –  Tu fais quoi comme travail/c’est quoi ton travail?

(too fay kwah kom tra vai/say kwah ton tra vai)

عبارات فرانسوی که در موقعیت های رسمی کاربرد دارند

در این جا می خواهیم با اصطلاحات مودبانه در سطح پایه آشنا شویم.

۱۳- ممنون – Merci

(mair see)

۱۴- ممنون –  Merci bien (به منظور ادب بیشتر bein اضافه می شود)

(mair see byan)

۱۵- خیلی ممنون – Merci beaucoup  (زمانی استفاده می شود که شما می خواهید قدردانی بیشتری داشته باشید.)

(mair see bo coo)

۱۶- خواهش می کنم – De rien (پاسخی رایج برای مرسی است)

(duh ryan)

۱۷- خواهش می کنم- قابلی نداره – Il n’y a pas de quoi  (عبارات رایج دیگر در جواب مرسی هستند)

(ill nee ah pah duh kwah)

۱۸- ببخشید، عذر می خواهم – Excusez-moi/pardon  (هر دو عبارت برای معذرت خواهی به کار می رود.)

(eh skyoo zay mwah/pah don)

۱۹- ببخشید، متوجه نشدم. میشه دوباره تکرار کنید – Excusez-moi?/Comment (زمانی استفاده می شود که شما حرف مخاطب را نشنیده اید.)

(eh skyoo zay mwah/komon)

۲۰- واقعا عذر می خوام، خیلی ببخشید – Je suis desolé(e)  (این عبارت از excusezmoi/pardon قوی تر است)

(juh swee dehsolay/ pah don)

۲۱- ادامه بده – Vas-y, Allez-y  (عبارتی است که به مخاطب می گوید به حرکتش ادامه دهد و هم چنین عبارت vas-y, sers-toi! نیز به همین منظور استفاده می شود)

(va zee, allay zee, sair twah)

عبارات پایه فرانسوی در هنگام رویارویی با مشکلات

موقعیت دیگری که ممکن است شما با آن برخورد کنید، هنگام رویارویی با مشکلات است. در این جا تعدادی سوال و عبارات را به شما آموزش می دهیم که شما می توانید در هنگام مواجه شدن با مشکل یا هنگامی که همه چیز مطابق برنامه پیش نمی رود از آن ها استفاده کنید.

۲۲- شما می توانید…؟ – Pouvez-vous….?

(poo vay voo)

۲۳- امکانش هست شمرده شمره صحبت کنید؟ – Pouvez-vous parlez plus lentement s’il vous plaît?

(poo vay voo parlay ploo lon tuh mon sih voo play)

۲۴- میشه لطفا تکرار کنید؟ – Pouvez-vous le répéter s’il vous plaît?

(poo vay voo luh reh peh tay sih voo play)

۲۵- میشه به من کمک کنید؟ – Pouvez-vous m’aider s’il vous plaît? 

(poo vay voo mayday sih voo play)

۲۶ – متوجه نمی شوم. Je ne comprends pas 

(juh nuh compron pah)

۲۷- من هیچی متوجه نمی شوم. – Je ne comprends pas

(juh nay rien compree)

۲۸- من خیلی نمی توانم فرانسوی صحبت کنم. – Je ne parle pas (beaucoup de) français 

(juh nuh pahl pah bo coo duh fron say)

۲۹- گم شده ام. – Je suis perdu 

(juh swee pair doo)

۳۰- این به چه معناست؟ –  Qu’est-ce que ça veut dire? 

(kess kuh sa vuh deer)

۳۱- آیا شما فرانسوی/ انگلیسی صحبت می کنید؟ Parlez-vous français/anglais? –

(parlay voo fron say/ong glay)

۳۲- احساس خیلی خوبی ندارم. – Je ne me sens pas très bien 

(juh nuh muh son pah tray byan)

۳۳- مریضم/ حالم خوب نیست. – Je suis malade 

(juh swee ma lad)

۳۴- حالت تهوع دارم. – J’ai envie de vomir 

(jay onvee duh vomeer)

۳۵- مواظب باش. – Attention! Fais/faites attention! 

(ah ton sion, fay/fet ah ton sion)

۳۶- کمک – Au secours!

(oh suhcoor)

کلمات پرسشی فرانسوی

یادگیری کلمات پرسشی پایه فرانسوی کمک بسیاری به شما می کند حتی اگر شما چیز زیادی از آن زبان ندانید. این کلمات پرسشی عبارتند از:

۳۷- چه؟/چه چیزی؟ – Quoi?

(kwah)

۳۸ -؟ چه زمانی؟ – Quand?

(kon)

۳۹- چه کسی؟ – Qui?

(kee)

۴۰- چه طور؟ چگونه؟ – Comment? 

(komon)

۴۱- چه تعداد؟ چند تا؟ – Combien?

(kom byan)

۴۲- کجا؟ Où?

(oo)

۴۳- چرا؟ – Pourquoi? 

(pour kwah)

۴۴- کدام؟ – Quel(le)?  (این کلمه پرسشی به همراه یک اسم می آید. چهار حالت دارد: quel, quelle, quels, quelles ، اما تمام این چها حالت مانند هم تلفظ می شوند.)

(kell)

سوال های متداول فرانسوی

تا الان با کلمات پرسشی متداول فرانسوی آشنا شدید. حالا وقت آن رسیده است که کاربرد آن ها را در جملات ببینید. در این جا ما شما را با یک سری از این جملات آشنا می سازیم.

۴۵- اسم شما چیست؟ – Comment tu t’appelles? (tu t’appelles comment?)  (اولین عبارت، بیشتر در کتاب ها دیده می شود و دومی در محاوره کاربرد بیشتری دارد.)

(komon too tappel, too tappel komon)

۴۶- چند سالته؟ – Quel âge as-tu? (t’as quel âge?)  (در این مورد هم اولین عبارت بیشتر حالت نوشتاری دارد و دومی در گتفتگوی کوچه و خیابان کاربرد بیشتری دارد.)

(kel aj ah too, too ah kel aj)

۴۷- ساعت چند است؟ – Quelle heure est-il? (il est quelle heure?)  (هردو عبارت کاربرد دارد ولی دومی غیررسمی تر است)

(kel er et ill/ill ay kell er)

۴۸- قیمتش چند است؟ / بهای ان چقدر است؟ – C’est combien? Ça coûte combien?

(say kom byan, sa coot kom byan)

۴۹- اهل کجا هستید؟ – Tu viens d’où?/t’es d’où? 

(too vyen doo/tay doo)

۵۰- شما متوجه می شوید؟/ تو متوجه میشی؟ –  Tu comprends?

(too kom pron)

۵۱- آیا شما انگلیسی / فرانسه صحبت می کنید؟ – Tu parles anglais/français? (این نوع سوال بیشتر در مکالمه کاربرد دارد و غیر رسمی است و در واقع شما با آهنگ افتان و خیزان سوال می پرسید).

(too pahl ong glai/fron say)

۵۲- آیا شما انگلیسی/ فرانسه صحبت می کنید؟ – Parlez-vous anglais/français?  (این پرسش مودبانه است و جنبه رسمی دارد)

(parlay voo ong glai/ fron say)

۵۳- سرویس بهداشتی کجاست؟ – Où est la salle de bains?/Où sont les toilettes? 

(oo ay lah sal duh ban/oo son lay twah let)

پاسخ های مهم فرانسوی

در این جا می خواهیم یک سری اصطلاحات مهم در مورد اطلاعات شخصی و همچنین پاسخ به دیگر سوالات پایه فرانسوی را مطرح می کنیم.

۵۴-اسم من … – …Je m’appelle

(juh mappel)

۵۵- من ره جا/ ایرلندی/ معلم هستم. – Je suis (Roger/Irlandais(e)/professeur)  (این عبارت برای بیان اسم، ملیت و شغل به کار می رود.)

(juh swee roh jay/ear lon day/ear lon days/proh feh suhr)

۵۶- من ۳۰ ساله هستم. – J’ai 30 ans  (دقت کنید که ans در انتها نباید حذف شود، اگر ان را حذف کنید جمله نامفهوم است.)

(jay tront on)

۵۷- من اسکاتلندی هستم – Je viens de l’Écosse/je suis de l’Écosse 

(juh vyen duh lekoss/juh swee duh lekoss)

۵۸- بله –  Oui 

(wee)

۵۹- خیر – Non 

(noh)

۶۰- شاید – Peut-être

(puh tetr)

۶۱- همیشه / هرروز – Tout le temps/tous les jours 

(too luh ton/too lay jour)

۶۲- گاهی اوقات – Parfois, des fois 

(pah fwah, day fwah)

۶۳- هرگز –  Jamais

(ja may)

۶۴- البته/ قطعا – Bien sûr  (تلفظ آن ‘s’ می باشد و نه ‘sh’)

(byan sure)