کلمه ی Cleft از فعل Cleave نشات میگیرد.

Cleave یک کلمه ادبی و رسمی است به معنای شکافت ایجاد کردن. مثلا در عکس، دریا را شکافتن یا میگوییم شق القمر یعنی ماه را به دو قسمت شکافتن.

ما در زبان انگلیسی از ساختاری به اسم Cleft استفاده می کنیم که در واقع جمله را می شکافد و دو تکه و تقسیمش میکند چون میخواهد بخشی از جمله را مهم تر کرده و تمرکز را روی آن بخش بگذارد.

ساختار Cleft

در ساختار cleft برخی از اجزای جمله ساختار طبیعی خود را از دست می دهند و در قالب یک ( جمله واره/ clause) بکار می روند. در واقع جمله را با ساختار cleft می شکافیم و به دو تکه تقسیم می کنیم.

دو ساختار رایج ساخت cleft

۱٫ It-cleft

۲٫ Wh-cleft

در ساختار it-cleft بدین صورت عمل می کنیم:

It + is/was + بخش موکد + adjective clause

مثلا جمله معمولی زیر بدین صورت موکد می شود:

Jerry went to the movie yesterday

It was Jerry who went to the movie yesterday

It was to the movie that Jerry went yesterday

It was yesterday that Jerry went to the movie

در ساختار wh-cleft قسمت موکد را قبل یا بعد از یک wh- clause بکار می بریم.

به مثالهای زیر دقت کنید:

Tom keeps a dog in the yard

What he keeps in the yard is a dog

The yard is the place where he keeps the dog

The place where he keeps the dog is the yard

در پاراگرافی که دادم جمله اول با ساختار cleft موکد شده و تاکید روی dad می باشد . شکل معمول جمله این بوده:

…I really wanted a dad who would come down

که تبدیل شده به wh-cleft

…what I really wanted was a dad who would come down