off the charts سطح بالا، دست نیافتنی If something is off the charts, then it is at a very high level Just what the doctor ordered همونی که می خواستم دقیقا (نیاز داشتم و لازمم بود) This idiom is used to express something that is exactly wanted or needed.

off the top of my head…   چیزی که به ذهنم می رسد Meaning: If you say something off the top of your head, you say it without thinking about it much before you speak بعضی وقتا یه نفر یه چی ازت میپرسه و تو اولین چیزی که به ذهنت میرسه رو بهش میگی، بدون […]

Do you need a refill? می خواهید لیوانتون رو پر کنم؟ No I’ll pass for now نه باشه برای بعدا/الان میل ندارم Now we’re even حالا بی حساب شدیم  

Hit the hay به معنای “رفتن به خواب” یا “خوابیدن” است. این اصطلاح عمدتاً در محیط‌های غیررسمی برای اعلام آمادگی برای خوابیدن به کار می‌رود. مثال: ” .Friend 1: ” It’s getting late; we should probably hit the hay ” !Friend 2: ” Yeah, I have an early meeting tomorrow. Goodnight در این مثال، دوست […]

I know my onions من کار خودمو بلدم   No ifs, no buts اما و اگر نداریم   Get out of hand از دست رفته، غیرقابل کنترل

Bite the bullet به معنای “مواجهه با مشکل با شجاعت و بدون تردید” است . مثال: ” .Employee: ” I have to talk to the boss about my performance issues. It’s not going to be easy ” .Friend: ” I know it’s tough, but you need to bite the bullet and address it. It’s the […]

Spill the beans به معنای “افشاگری در مورد یک راز یا اطلاعات مهم” است. وقتی کسی این اصطلاح را به کار می‌برد، به دیگران پیشنهاد می‌دهد که اطلاعات مهم یا رازی را که تا کنون مخفی بوده‌اند، بگشایند و به اشتراک بگذارند. مثال: ” ?Friend 1: ” I heard you have some exciting news. What […]

I’ll take a rain check این سری نمی تونم سری بعدی حتما   I’m in tip-top shape today امروز توپ توپم   Cut to the chase برو سر اصل مطلب

Pipe Down means to be quiet or lower your voice. به معنای ساکت بودن یا پایین آمدن صدای شما است   I can’t bring my self to do it دلم نمی‌یاد این کار و انجام بدم   Your card is insufficient funds موجودی کارت شما کافی نیست

Burn the midnight oil  To stay up late working, studying, or doing something important. تا دیروقت بیدار ماندن و کار یا مطالعه کردن / شب‌زنده‌داری برای انجام کار I’m burning the midnight oil to finish my project before tomorrow. دارم تا دیروقت بیدار می‌مونم تا پروژه‌ام را قبل از فردا تمام کنم. این اصطلاح به […]