add color to و give color to

زمانی از عبارت add color to something استفاده می کنیم که بخواهیم با اضافه کردن جزئیات مطلبی را برای مخاطب جالب تر و هیجان انگیزتر کنیم.

The lecturer told a few jokes to add color to his talks

این اصطلاح بیشتر کاربرد حقوقی دارد-زمانی give color to something استفاده می کنیم مساوی با واژه تخصصی (a claim)، می خواهیم نکته ای را معقول، قابل توجیه و منطقی تر جلوه دهیم.

We have new evidence that gives/lends color to the accusation of fraud

ما شواهد جدیدی داریم که اتهام کلاهبرداری قابل توجیه می شود.