اگر در مورد شرایطی صحبت می کنیم که باور داریم اتفاق خواهند افتاد، از when استفاده می کنیم.

I plan to go travelling when I finish my studies
Give me a call when you arrive at the airport

زمانی که در مورد یک احتمال مفروض صحبت می کنیم، از if استفاده می کنیم.

I would only go home if it was a real emergency
Give me a call if there are any problems