Breathing down someone’s neck…….موي دماغ شدن

Tight fisted………………………………………… خسيس

Play heads or tail………………………………. شيروخط انداختن

Pin in the neck ……………………………………مايه درد سر

To step on someone’s toe……………….. پا تو کفش کسي کردن

His hair stood on end ………………………از ترس مو به تنش سيخ شد

Pulling someone’s leg……………………… دست انداختن کسي

Pulling ear ………………………………………….گوش مالي دادن

Nosing around …………………………………سرو گوش آب دادن

With tooth and nail…………………………. با چنگ و دندان

He is a headache …………………………….او مايه دردسره

Lives hand to mouth …………………..دستش به دهنش نمي رسه

Got up from the wrong side of the bed…..از دنده چپ بلند شده

To worm out………………………………….دم به تله ندادن

I lost my head ………………………………دستو پامو گم کردم /هول شدم

Being blue in the face …………………زبان مو در آوردن

He came with tail between his legs…….. دست از پا دراز تر

Keep ear to the ground ………………گوش به زنگ باش

Keep your nose clean ………………….خودتو درگير نکن

Pointing finger at someone ………..گناه به گردن کسي انداختن

He came empty handed ……………..دست خالي برگشت

Fingers to the bon ………………………..تا آخرين نفس

Two faced ……………………………………….آدم دو رو

Got things off her chest ……………..دلش را خالي کرد

He is wet behind the ears ………….او ناشي است

My hands are tied ……………………….دست و بالم بسته است

Turning nose up at someone …….براي کسي ناز کردن

His eyes are bigger than his stomach…… ادم شکمو

He has a head on his shoulders …..کله اش کار مي کنه

Keep a civil tongue ………………………جلوي زبونتو بگير

Button your lips …………………………….زيپ دهنتو بکش

We are eye to eye ………………………..ما هم دليم

Like the back of hand ………………….مثل کف دست