نکته اول: ?apply for or apply to

حرف اضافه Apply for برای درخواست دادن برای موسسات و مشاغل و تحصیل استفاده می کنیم.

به حروف اضافه در این فریز دقت کنید:

Apply (to an organization) for a job, course, scholarship, etc

درخواست دادن برای موسسه، شغل، دوره، بورسیه و…

She has applied for the post of executive director

او برای پست مدیر اجرایی درخواست داده است.

(اشتباه) I’ve applied a one-year course in computer studies

I’ve applied for a one-year course in computer studies

من برای یک درس یک‌ساله در زمينه‌ی کامپیوتر درخواست داده‌ام.

(اشتباه) I don’t have enough experience to apply to the job

I don’t have enough experience to apply for the job

من تجربه‌ی کافی ندارم تا برای این شغل درخواست بدهم.

نکته دوم:

حرف اضافه Apply to را برای اشخاص و درست بودن چیزی استفاده می کنیم.

Apply to sb/sth (= be aimed at)

صدق کردن/درست بودن در مورد کسی/چیزی

The club’s rules and regulations apply to all members

قوانین و مقررات باشگاه، برای همه‌ی اعضا صدق می‌کند.

(اشتباه) The new tax law applies only on people with large incomes

The new tax law applies only to people with large incomes

قانون مالیاتی جدید، فقط برای مردمی که درآمد هنگفت دارند صدق می‌کند