The apple of sb’s eye
نور چشمی

Wishes don’t wash the dishes
با حلوا حلوا کردن دهن شیرین نمیشه

No by any manner of means
به هیچ وجه،به هیچ نحوی

You hit the nail on the head
زدی تو خال،درست حدس زدی

Hung up on someone
به کسی دل بستن

Curiosity killed the cat!!!
فضولی موقوف

Jack of all trades master of none
همه کاره و هیچ کاره

Words fail me
زبونم بند اومد

He has a big mouth
اون دهن لقه

What’re you driving at?
منظورت چیه؟