خجالت می‌کشم
I am ashamed

خجالتم می دهی.
You put me to the blush

خوب که چی؟
?So what

خدا رحم کرد.
That was a close shave

خوابم سبک است.
I am a light sleeper

هر که را طاووس خواهد جور هندوستان باید.
He who would catch fish must not mind getting wet

خدا مرادش را داد.
God granted his wish

خوب و بد با هم میسوزند./تروخشک با هم می‌سوزند.
You must take the good with the bad