Be in seventh heaven=Be on cloud nine-be on top of the world- تو آسمونها سير کردن/خوشحالی کردن بسیار Grease his palm سبيلش را چرب کن Breathing down someone’s neck موي دماغ شدن Tight fisted خسيس Pin in the neck مايه درد سر To step on someone’s toe پا تو کفش کسي کردن Pulling someone’s leg […]


مثل خر کار کردن Working like a dog

Be in seventh heaven=Be on cloud nine-be on top of the world-

تو آسمونها سير کردن/خوشحالی کردن بسیار

Grease his palm سبيلش را چرب کن

Breathing down someone’s neck موي دماغ شدن

Tight fisted خسيس

Play heads or tail شيروخط انداختن

Pin in the neck مايه درد سر

To step on someone’s toe پا تو کفش کسي کردن

His hair stood on end از ترس مو به تنش سيخ شد

Pulling someone’s leg دست انداختن کسي

Pulling ear گوش مالي دادن

Nosing around سرو گوش آب دادن

With tooth and nail با چنگ و دندان

He is a headache او مايه دردسره

Lives hand to mouth دستش به دهنش نمي رسه/بخور نمیر

Got up from the wrong side of the bed از دنده چپ بلند شده