?Are you being sarcastic

داری تیکه میندازی؟ / کنایه می زنی؟

sarcastic

کنایه آمیز/ تیکه وار

I tried to talk to him but he got really sarcastic and nasty with me

سعی کردم با او صحبت کنم اما او با من بسیار طعنه آمیز و بد رفتار کرد

I shall ignore your sarcastic tone

لحن طعنه آمیز شما را نادیده خواهم گرفت

She has a dry, slightly sarcastic wit and laughs a lot, and loudly

او شوخ طبعی خشک و کمی کنایه آمیز دارد و زیاد و با صدای بلند می خندد

He would have been proud, but he’d have been really sarcastic as well about how we look in photographs

او می‌توانست افتخار کند، اما در مورد اینکه ما در عکس‌ها چگونه به نظر می‌رسیم، واقعاً تیکه مینداخت

His writing usually has a humorous and sarcastic tone while answering the consumers’ questions

نوشته های او معمولاً در هنگام پاسخ به سؤالات مصرف کنندگان، لحنی طنز و کنایه وار دارد