water down=to dilute or weaken with water

رقیق کردن با آب یا هر چیز دیگری/ تغییر با تحریف چیزی

They have returned with a watered-down version of the proposal

آنها با یک نسخه تحریف شده از این پیشنهاد بازگشته اند

He was careful to check that his suppliers were not watering down the product

او مراقب بود تا بررسی کند که تامین کنندگانش(متصدیان) محصول را تغییر یا تحریف نکنند

Proposed legislation affecting bird-keepers has been watered down

قانون پیشنهادی که بر پرنده داران تأثیر می گذارد کمرنگ شده است